1. Acting Director-General for External Relations

Directeur général f.f. chargé des relations extérieures

2. General ledger, budgeting, payables and receivables, treasury, grants/funds accounting ...

Grand livre général, budgétisation, paiements et créances, trésorerie, comptabilité des subventions et fonds

3. Abbreviations: D = Director, P = Professional, GS = General Staff.

Abréviations : D = Directeur, P = Administrateur.

4. Abbreviations: ASG = Assistant Secretary-General, D = Director, P = Professional.

Abréviations: SSG = Sous-Secrétaire général, D = Directeur, P = Administrateur.

5. We thank the Director General of the Agency, Mr.

Nous remercions le Directeur général de l’Agence, M.

6. Signed) Francisco Ocampo Zamora Acting Director-General of Arms

Le Directeur général pour l'armement par intérim (Signé) Francisco Ocampo Zamora

7. he Division of Administration is headed by a Director who is accountable to the Director-General

a Division de l'administration est dirigée par un Directeur qui rend compte au Directeur général*

8. Walter Fust, Director-General, Swiss Agency for Development and Cooperation (see annex).

Walter Fust, Directeur général de la Direction du développement et de la coopération de la Suisse (voir annexe).

9. 7.3 The Committee of Alternates shall be chaired by the Director General.

7.3 Le Comité des suppléants est présidé par le Directeur général.

10. The Director General, Intelligence also maintains contact with intelligence agencies in other countries.

Le Centre fournit un service de renseignement sur les transmissions pour aider les politiques de défense et étrangère du Canada en captant les messages transmis par radios, radars et instruments électromagnétiques étrangers et distribue des rapports sur ce qu'ils révèlent.

11. <indicate executive function e.g. Director, General Manager, Head of Finance and Accounting>

&lt;indiquez la fonction, par exemple, directeur, directeur général, responsable des finances et de la comptabilité&gt;

12. Payments services including accounts payable/receivable, travel and expense, fixed assets and general ledger, cash, and banking/treasury.

Paiements : comptes fournisseurs/clients, déplacements et notes de frais, immobilisations, grand livre, encaisse et trésorerie.

13. A State Party may, by written notification addressed to the Director-General, denounce this Convention.

La dénonciation prend effet douze mois après la date de réception de la notification, à moins que celle-ci ne prévoie une date postérieure.

14. Assistant Deputy Minister Senior Assistant Deputy Minister Regional Director General Occupational Health and Safety Agency

Sous-ministre adjoint Sous-ministre adjoint principal Directeur général régional Agence d’hygiène et de sécurité au travail

15. Team leaders are accountable through the Regional Director to the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.

Les chefs d’équipe rendent compte au Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, par l’entremise du Directeur régional.

16. Encourages the Director General to intensify UNIDO’s efforts to mobilize adequate financial resources from all sources;

Encourage le Directeur général à redoubler d’efforts pour mobiliser des ressources financières suffisantes auprès de différentes sources;

17. The Director General, Finance and Administration will begin work in this domain in the near future.

Le directeur général des Finances et de l'administration, entreprendra du travail dans ce domaine sous peu.

18. Abbreviations: D, Director; P, Professional; GS (OL), General Service (Other level); GS (PL), General Service (Principal level); RB, regular budget; SA, peacekeeping support account

Abréviations: BO = budget ordinaire; CA = compte d'appui aux opérations de maintien de la paix; D = directeur; P = administrateur; GS ( # eC) = agent des services généraux ( # re classe); GS (AC) = agent des services généraux (Autres classes

19. The Director-General had already shown his unflinching commitment to pursue the agenda of ethics and accountability.

Le Directeur général a déjà montré sa volonté inflexible de promouvoir l’éthique et la responsabilisation.

20. The document is a comprehensive, agency-wide International Strategy adopted by the Director General in June 2008.

Ce document établit une stratégie internationale complète, couverte par l’agence, adoptée par le directeur général en juin 2008.

21. Administration Medical treatment and expenses are entitlements under the responsibility of the Director General Health Services (DGHS).

Administration Les droits concernant le traitement et les dépenses de santé relèvent du Directeur général – Services de santé (DGS San).

22. Dan Glenney, acting Director General of the Canadian War Museum, will act as secretary to the Committee

Dan Glenney, directeur général intérimaire du Musée canadien de la guerre agira comme secrétaire du comité

23. * Mr Denis Aitken as Representative of the Director-General for a new programme on Partnerships and UN Reform

* M. Denis Aitken est nommé Représentant du Directeur général chargé du nouveau programme Partenariats et réforme des Nations Unies;

24. Denis Aitken, Assistant Director-General, World Health Organization (WHO), Vice-Chairperson of the High-level Committee on Management

Denis Aitken, Sous-Directeur général de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), Vice-Président du Comité de haut niveau sur la gestion

25. ACM is invited to provide comments to the Director General on their opinions and reactions to the article.

On invite les membres du CCG à transmettre au directeur général leurs points de vue et leurs réactions au sujet de l’article.

26. If the parties fail to sign a revised advance pricing arrangement, the Director General may cancel this APA.

Si les parties n'arrivent pas à conclure un APP révisé, le directeur général peut annuler cet APP.

27. The Committee may, after hearing the Director General concerned, terminate any contract concluded in disregard of these guidelines.

Le Comité peut, après avoir entendu le Directeur général concerné, mettre fin à tout marché ayant été conclu sans tenir compte de ces lignes directrices.

28. Treasury management, including imprest accounts

Gestion de trésorerie, y compris les comptes d’avances temporaires

29. Performance appraisals are done by the Director General Field Services and reviewed by the Assistant Deputy Minister AES (ADMA).

Les communications

30. The LSO shall have direct access to his Director-General or Head of Service, while informing his direct hierarchy.

Le responsable local de la sécurité a directement accès à son directeur général ou son chef de service tout en informant sa hiérarchie directe.

31. This includes a large range of queries related to financial management activities such as budget, treasury, account payable and receivable, General Ledger and payments to IPs.

Le catalogue comporte de nombreuses questions en matière de gestion financière qui portent par exemple sur le budget, la trésorerie, les effets à recevoir et à payer, le Grand livre et les versements aux partenaires d’exécution;

32. In line with conclusion 2015/6, adjustments to the proposals of the Director General will be submitted in an addendum.

Conformément à la conclusion 2015/6, les modifications apportées aux propositions du Directeur général seront présentées dans un additif.

33. • Acting Commissioner/Treasury Officer of Accounts

• Commissaire par intérim/responsable de la comptabilité du Trésor

34. Ag Commissioner/Treasury Officer of Accounts

Commissaire/administrateur du Trésor chargé des comptes

35. 1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (State Treasury)

1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (Trésor public)

36. the creation of a Single Treasury Account

l'établissement d'un compte unifié du trésor

37. We highly commend the Director General for having adeptly guided the Agency in its range of extensive activities since assuming office.

Nous saluons tout particulièrement le Directeur général qui a su habilement diriger l’Agence dans l’ensemble de ses nombreuses activités depuis son entrée en fonctions.

38. McKINLEY (Director-General, IOM) acknowledged the need to ensure that the brain drain experienced in many developing countries did not undermine their advancement.

McKINLEY (Directeur général de l’OIM) reconnaît la nécessité de faire en sorte que la fuite des cerveaux qui touche de nombreux pays en développement ne compromette pas le décollage de ces derniers.

39. The Under-Secretary-General/Executive Director shall arrange for advances to be made by remittances to executing agencies and/or implementing partners, if any.

La Secrétaire générale adjointe-Directrice exécutive prend les dispositions voulues pour que des avances soient versées, le cas échéant, aux agents d’exécution et partenaires de réalisation.

40. Remuneration of current accounts deposited with the Treasury

Rémunération des comptes courants ouverts auprès du Trésor

41. Lyse Ricard (Assistant Deputy Minister-Sous-ministre adjointe) or/ou Louise Gravel (Director General - Directrice générale) Citizenship and Immigration Canada Citoyenneté et immigration Canada 5.

Lyse Ricard (Sous-ministre adjointe - Assistant Deputy Minister) or/ou Louise Gravel (Directrice générale - Director General) Citoyenneté et immigration Canada Citizenship and Immigration Canada 5.

42. The current post of # for Acting Director would be used for a Deputy Director

Le poste # qu'occupe actuellement le Directeur par intérim sera réservé à un directeur adjoint

43. The aerarium militare was the military treasury of Imperial Rome.

L’ærarium militare est un trésor militaire de la Rome impériale.

44. "My Delegation and I are quite delighted and extremely satisfied at the election by acclamation of Dr. Kamil Idris to the post of Director General of WIPO.

"C’est avec une joie indicible et une grande satisfaction que ma délégation et moi-même avons accueilli l’élection par acclamation du Dr. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI.

45. 1/ Includes changes in the balance of other special treasury accounts.

1/ Y compris les variations du solde des autres comptes spéciaux du Trésor.

46. Chart of Accounts volume, Treasury Board Manual, sections 8.2.2 and 8.3.2.

Volume Plan comptable, Manuel du Conseil du Trésor, sections 8.2.2 et 8.3.2.

47. - Charges payable by customers for the administration of ordinary Treasury bonds.

- droits à payer par les clients pour la gestion des BOT.

48. - charges payable by customers for the administration of ordinary Treasury bonds,

- droits à payer par les clients pour la gestion des BOT (bons ordinaires du (trésor),

49. The Director and Deputy Director ATIP have full delegated authority for the Access to Information Act.

Le directeur et la directrice adjointe de l'AIPRP possèdent tous les pouvoirs délégués en ce qui concerne la Loi sur l'accès à l'information.

50. Facilitate market adjustment to changes in the bond and Treasury bill programs.

Faciliter l’adaptation du marché aux modifications des programmes des obligations et des bons du Trésor.

51. The operating cash flow shall show treasury movements resulting from ordinary activities.

Le flux de trésorerie d'exploitation reprend les mouvements de trésorerie résultant des activités ordinaires.

52. Currently, any national of Côte d'Ivoire wishing to enter Costa Rica requires a consular visa issued with the express authorization of Costa Rica's Director-General for Migration and Aliens

Selon les règlements en vigueur, toute personne de nationalité ivoirienne souhaitant se rendre au Costa Rica doit avoir un visa consulaire, accordé sur l'autorisation expresse du Director General de Migración y Extranjeria (Directeur général chargé de la migration et des étrangers) du Costa Rica

53. • participation of the Canadian Director and Alternate Director in the Team Canada mission to Ukraine and Poland;

• la participation de l'administrateur canadien et de l'administrateur suppléant à la mission de l'Équipe Canada en Ukraine et en Pologne;

54. Currently, any national of Côte d’Ivoire wishing to enter Costa Rica requires a consular visa issued with the express authorization of Costa Rica’s Director-General for Migration and Aliens.

Selon les règlements en vigueur, toute personne de nationalité ivoirienne souhaitant se rendre au Costa Rica doit avoir un visa consulaire, accordé sur l’autorisation expresse du Director General de Migración y Extranjeria (Directeur général chargé de la migration et des étrangers) du Costa Rica.

55. Most revenues of the Organization go through accounts centralized by the Treasury.

La plupart des recettes sont gérées sur des comptes centralisés par la Trésorerie.

56. Facilitate market adjustment to changes in the bond and treasury bill programs.

Faciliter l’ajustement du marché aux changements des programmes d’obligations et de bons du Trésor.

57. 3 Includes BCEAO statutory advances, government bonds, treasury bills, and other debts.

3 Y compris avances statutaires de la BCEAO, obligations d’État, bons du Trésor et autres créances.

58. In accordance with Treasury Board guidelines, the Agency routinely waives fees under $25.

Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, l’Agence renonce automatiquement aux frais de moins de 25 $.

59. Target 2004-2005: above the average annual 90-day United States Treasury bills

2004-2005 (objectif) : rendement supérieur à la moyenne sur l’année des bons à 90 jours du Trésor des États-Unis

60. Urban quaestors had several important responsibilities, such as the management of the public treasury, (the aerarium Saturni) where they monitored all items going into, and coming out of, the treasury.

Les questeurs urbains ont plusieurs responsabilités importantes : ils supervisent le trésor public (aerarium Saturni), ils suivent toutes les dépenses et les recettes du trésor et publient les soldes disponibles de la trésorerie.

61. • Pediatric Respirology Program Director (RCPSC & ABP)

• Directrice de programme en médecine respiratoire pédiatrique (CRMCC & ABP)

62. This is Acting Director Alex Danvers.

Voici le réalisateur Alex Danvers.

63. Former Director of the Centre d��tudes linguistiques et historiques par tradition orale (CELHTO), Niamey; at present consultant to CELHTO for the Hausa version of the General History of Africa.

Ancien directeur du Centre détudes linguistiques et historiques par tradition orale (CELHTO), Niamey ; actuellement consultant auprès du CELHTO pour la version hawsa de lHistoire générale de lAfrique.

64. “This remarkable progress is no cause for complacency: absolute numbers of malaria cases and deaths are not going down as fast as they could,” says Dr Margaret Chan, WHO Director-General.

«Ces progrès remarquables ne sont pas une raison pour relâcher nos efforts: en chiffres absolus, le nombre des cas de paludisme et des décès ne baisse pas aussi vite qu’il le pourrait, relève le Dr Margaret Chan, Directeur général de l’OMS.

65. - one alternate director nominated by the Commission.

- un suppléant désigné par la Commission.

66. Reduction of administrative overhead and paper burden related to Treasury Board submissions 11.

◦ Agence des douanes et du revenu du Canada, publication B-067 Traitement des subventions et des contributions sous le régime de la Taxe sur les produits et services (TPS)

67. • AVD00 2007-10-10 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat

• AVD00 2007-10-10 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor

68. Director, is there any accounting for Reddington?

Directeur, y a-t-il des informations concernant Reddington?

69. • BMC00 2007-12-07 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat

• BMC00 2007-12-07 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor

70. Sue Ludolph is the SAICA Project Director – Accounting.

Sue Ludolph est Directeur du projet comptabilité du SAICA.

71. The financial contribution shall be paid into a single Côte d’Ivoire Public Treasury bank account.

La contrepartie financière est versée sur un compte en banque unique du Trésor public de la Côte d'Ivoire.

72. Costs associated with travel (car, plane, train) and accommodation must not exceed Treasury Board guidelines.

Les frais de déplacement (auto, avion, train) et d'hébergement ne doivent pas être supérieurs à ceux mentionnés dans les lignes directrices du Conseil du Trésor.

73. • 2007-11-16 BLI00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat

• 2007-11-16 BLI00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor

74. treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets;

les services du Trésor des administrations centrales ou régionales des États membres opérant sur les marchés monétaires;

75. Economies of scales are particularly significant in the area of treasury management, accounting and reporting.

Les économies d’échelle sont particulièrement notables dans le domaine de la gestion de la trésorerie, de la comptabilité et de l'information.

76. "Financial misconduct" is defined differently for accounting officers, Treasury officials, and officials of other departments.

La définition de mauvaise gestion financière n’est pas la même pour les agents comptables, les fonctionnaires du Treasury et les fonctionnaires d’autres ministères.

77. • PA AAV00 2007-11-27 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat

• PA AAV00 2007-11-27 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor

78. Both Government of Canada bond repos and treasury bill repos remained active in 2004–05.

Le marché des opérations de pension d’obligations et de bons du Trésor du gouvernement du Canada est demeuré actif en 2004-2005.

79. The fiscus Caesaris replaced the aerarium Saturni, and thus became the principal treasury in Rome.

Le fiscus Caesaris remplace l’aerarium Saturni, et devient ainsi la principale trésorerie de Rome.

80. Yellowknife - Special Accommodation Allowance - Revised Dollar Amounts [ 2006-09-29 ] Treasury Board of Canada Secretariat:

Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement - Montants révisés [ 2006-09-29 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :